エッ!? なんの妖精って?

とても美しいポストカードを送ってくれた中国のユーザーさんにお礼のカードを送ったら、わざわざカードを送って来てくれました。

 

f:id:yuji6733:20190531105303j:image


面白いのは女性の右側に書いてある中国語。


グーグルさんの翻訳カメラ機能を使ってみると・・・


『海棠不惜胭脂色独立蒙蒙细雨中』


『ラッコは霧雨の中で霧雨の中にいることを躊躇しません』


「この翻訳、絶対に違うだろう」って思いませんか?


どこにもラッコが描かれていませんからね。


んんん・・・


もしかして、この美しい女性がラッコの妖精だったりして。

 

f:id:yuji6733:20190531105358j:image
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Have a nice day.

Hi 〇〇.

I received your card with fabulous stamps just now.

Last week,I wont to Beijing,our capital,to travel.

I visited the Palace Museum,Tian'anmen Square,Temple of Heaven and the great wall and some other scenic spots.

Ancient buildings are really great wich shack me a lot.

Exquisite,neat and spectacular.

And the most vital thing is I wont to a vocal concert that my favorite artist hold.

Excellent !

Yu


良い一日を。

こんにちは〇〇。

私はあなたのカードをすばらしい切手で受け取ったばかりです。

先週、私たちの首都、北京に旅行に行きません。

私は故宮博物院天安門広場、天壇、そして万里の長城やその他の景勝地を訪れました。

古代の建物は本当に素晴らしいです。

絶妙な、きちんとしたそして壮観な。

そして最も重要なことは私が私のお気に入りのアーティストが開催するボーカルコンサートに出かけないことです。

優秀な!

ゆう

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#ポストクロッシング#ポスクロ#ポストカード#中国#postcrossing #postcard #China