よ、よるの食べ物と言えば・・・
馬に乗った騎士(？)の後ろには大きな観覧車。
そして書かれているのは "Essen Bei Nacht" 。
Googleさんによると『夜の食べ物』
この翻訳は違うだろうと思うと同時に頭に浮かんだのはうなぎパイ。
そうです！『夜のお菓子』として超有名な浜松名物ですね。
でも製造元としては、巷で言う「精力増強」の意味で「夜のお菓子」というキャッチフレーズを付けたのではないそうですよ。
言葉の一人歩きって怖いですねぇ〜。
話を元に戻してカードに写るのは間違いなくドイツのエッセンの夜景です。
写真の場所は大きな観覧車もありクリスマスシーズンにはライトアップもされて家族連れやカップル、観光客でとても賑わうそうです。
そしてメッセージ面にはこんなドイツ語も書かれていました。
"Schöne Grüße aus Essen Kaiser Wilhelm Denkmal auf dem Burgplatz mit Dom"
『エッセンカイザーヴィルヘルム記念館から大聖堂のある城広場への挨拶』
どうやらカードの左側にはこんなに立派な大聖堂があるようです。
この大聖堂は第二次世界大戦の被害を修復せずに残しているそうです。
二度と悲劇を起こさないというメッセージなのでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear 〇〇.
Many greetings from herm any.
I am 63 years old,married and work in a bank.
Best wishes.
親愛なる〇〇。
herm anyからのたくさんのご挨拶。
私は63歳で、結婚して銀行で働いています。
ご多幸を祈る。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #ドイツ #エッセン #大聖堂 #postcrossing #postcard #Germany #Essen
予想以上の美しさに出会いました
ここはどこ？？？
IDを見てドイツからのポストカードというのは直ぐにわかったのですが場所は？？？
まずは4枚の写真の下に書いてあるドイツ語をGoogleさんに翻訳してもらいました。
左上 Terassengarten テラスガーデン
左下 Kloster Kamp 修道院カンプ
右上 Altsiedlung ← 翻訳出来ず
右下 Naherholuhgsgebiet Leucht レクリエーションエリア
場所のヒントは『カンプ修道院』とみて調べてみると判明！
どうやらこの写真の場所は『ノルトライン＝ヴェストファーレン州』。
修道院の中も美しいですね。
ポストカードに写るカンプ修道院の写真からは想像も出来ない美しさでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear 〇〇,many greetings from Germany.
On the front you can see my hometown.
From the window in my Ritchen I can see the convent.
It's really nice !
Have a great time !
親愛なる〇〇、ドイツからのたくさんの挨拶。
正面には私の故郷が見えます。
私のRitchenの窓から私は修道院を見ることができます。
本当に良い！
楽しんで！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #ドイツ #カンプ修道院 #庭園 #postcrossing #postcard #Germany #KampMonastery #garden
コラっ！ どこを見てるの！
この1ヶ月は台湾と香港からのポストカードが多いんですよね。
なんでだろう？
受信国のビッグ3はドイツ、アメリカ、中国で当然ポスクロユーザーの多い国。
その中の中国から送られてくるカードはこの1ヶ月激減しました。
ポスクロのシステムは完全抽選方式なので、「たまたまそういう時期」だとは思うのですが、やっぱり不思議です。
今回受け取ったのは台湾からのポストカード。
私の好きな『レトロ』なピンナップガールが印刷されたモノです。
そしてメッセージには『ドラゴンボート』の文字が。
台湾のドラゴンボートは有名なので私も何度かテレビで見たことがあります。
たしか台湾各地で開催されているイベントでしたよね。
春に開催されていたような、あやふやな記憶でした午後が、メッセージを読むと5月5日に開催されているようです。
最後に気になったのが切手。
コレってドリアンですよね？
台湾ってドリアンの産地として有名だったかな？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
您好〜Postcard comps from Taiwan.
I'm Yining,live with 3cats in north Taiwan-Hsinchu.
Today is 5/5 in lunar calendar.
Is this day a holiday in your country Too ?
We celebratem It as dragon boat festival.
We stand eggs at noon as tradition.
あなたの〜ポストカードは台湾製です。
私はYiningです。台湾北部- 新竹の3匹の猫と同居しています。
今日は太陰暦の5/5です。
この日はあなたの国での休暇ですか？
ドラゴンボートフェスティバルとしてお祝いします。
伝統として正午に卵を立てます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #台湾 #ドラゴンボート #切手 #ドリアン #postcrossing #postcard #Taiwan #dragonboat #stamp #durian #PinupGirl
『豆とヘビとお尻』
芸術に疎い私に難解なポストカードがオランダから届きました。
画家さんのお名前はワウト・ミュラーさん。
当然ながら全く知らないお名前です。
どんな作品を残しているんだろうと調べてみると・・・
ドーーーン！
ドーーーン！
お尻フェチの方ですか？
こういうのを「前衛的な作風」って言うんですかね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello !
Greetings from the Netherlands.
My name is Yrere,married & we ne 3 cughters and 3 grandchildren.
I like reading (lots of books),painting.cooking,walking,go on comps by tert,nisit museums.
With all best wishes & Happy postcrossing !
こんにちは！
オランダからのご挨拶
私の名前はYrereです、結婚しました、そして、我々は3匹の子牛と3人の孫です。
私は読書（たくさんの本）、絵を描くこと、歩くこと、三番目にいい美術館、いい美術館に行きます。
すべての最高の願い＆ハッピーポストクロス！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #オランダ #ワウトミュラー #postcrossing #postcard #Netherlands #WoutMuller
ジャッキー・チェンor チョウ・ユンファ& 九龍
上の写真は現在、下の写真はいつ頃の写真でしょう。
ポストカードの真ん中に書かれている文字は
"No.99-103 Hennessy road"
ヘネシーロードとは香港の大通りだそうです。
現在のヘネシーロードは↓ こんな感じでまさしく中心街という感じですね。
で、少し横道に入ると↓ こんな感じ。
どこか香港映画で見たことがあるような雰囲気です。
ジャッキー・チェンだったかな？
とにかく何かの映画で見たことがあるようなストリートです。
先日の『香港200万人デモ』でも人・人・人で埋め尽くされたのでしょうね。
それにしてもセブンイレブンってどこにでもあるんですね〜。
そして切手はビル群を下から写したショットです。
もしかして、アノ有名な九龍でしょうか。
今の九龍地区は昔のアンタッチャブルな雰囲気も少なくなりショッピング、芸術、エンターテイメントで賑わう地区となっているそうですね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello ! 〇〇.
This card shows the past and current views of the hennessy road,wanchai,Hong Kong.
If you are interested,We can exchange postcards directly.
I have some cards you may be interested.
Best wishes,Ben.
こんにちは！〇〇。
このカードは、香港のワンチャイの変わった道の過去と現在の見解を示しています。
興味のある方は、はがきを直接交換することができます。
私はあなたが興味を持っているかもしれないいくつかのカードを持っています。
よろしく、ベン。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #香港 #ヘネシーロード #九龍 #postcrossing #postcard #HongKong #HennessyRoad #KowloonCastleFort
世界遺産の中で暮らす
なんとも可愛い建物が並んでいます。
送ってくれたのはドイツのポスクロユーザーさん。
メッセージを読むとレーゲンスブルグという街のようです。
私はこのレーゲンスブルグを全く知らなかったのですが旧市街地を中心とした場所がユネスコの世界遺産に登録されているのですね。
「どんな街だろう？」と調べてみると、いきなりドン！と出てきました↓
凄い・・・凄いゴシック建築の教会です。
この教会はレーゲンスブルグ大聖堂という世界遺産に登録されている旧市街地の中心的な建物のようです。
それにしても世界遺産に登録された街(都市)に住むってどんな感覚なんでしょう？
当然、観光客も多いわけですからそういう人達に楽しんでもらおうと市民一人ひとりが街の美化を意識しているんですかね。
いろんなことを考えましたが、やっぱりこんなに美しい風景が普段の生活の中にあるって事は羨ましい限りです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇.
I am Danielu from Germany and live new to the city of Regensburg,an very old place with building of the middle age,as you can see on this postcard.
I hope,you'll like it !
Warn Vegaids
Danielu
こんにちは〇〇。
私はドイツ出身のダニエルです。このポストカードでわかるように、中世の建物がある非常に古い場所であるレーゲンスブルク市に新しく住んでいます。
願っています、あなたはそれが好きです！
警告ベガイド
ダニエル
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #ドイツ #レーゲンスブルグ #ユネスコ #世界遺産 #postcrossing #postcard #Germany #UNESCO #WorldHeritage
国境が出来るというのはどのような感覚なんでしょう
イギリスのEU離脱。
まもなくメイ首相の後任が決まり「EU離脱」の道筋がある程度は見えてきそうです。
EU間はビザ無しで行き来が出来るので便利と聞きますが、イギリスがEUを離脱すると国境が復活するとの事。
そうなれば今のように簡単に他国に行く事は難しくなります。
なんでこんな事を考えたかと言うと、今回送ってくれたユーザーさんはイギリスで生まれ、現存はドイツで翻訳のお仕事をされているそう。
こんな風に他国で暮らしているイギリス人の方々はどのような影響を受けるのでしょうか？
「他国の、それも遠く離れたイギリスの問題」
正直、今はそんな気持ちでニュースを見ているので今回の件は詳しくありません。
香港の200万人デモの時は真剣にニュースを見ていたんですけどね。
まだまだヨーロッパは遠い遠い国々って考えから離れられません。
ポストカードは"Ettlingen"エットリンゲンというユーザーさんがお住まいの街。
全く知らない街ですが、なにかのどかな雰囲気が漂っています。
ビル群が無い風景というのは見ているだけでホッコリとさせてくれます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
KONICHIWA 〇〇！
WATASHI NO NAMAE WA Yomanzu Adamu DESU.
Un Fortunately,I don't know much more Japanese and I can't write using japanese script.
I come from England but I live in Ettlingen in Germany.
I am 35 and I work as a Translator.
Take care !
アダム
こにちわ〇〇！
わたしのなまえわよんずむアダムデス。
不幸なことに、私はそれ以上日本語を知りませんし、日本語のスクリプトを使って書くこともできません。
私はイギリスから来ましたが、私はドイツのEttlingenに住んでいます。
私は35歳で、私は翻訳者として働いています。
世話をする！
アダム
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #ドイツ #エットリンゲン #postcrossing #postcard #Germany #Ettlingen
