ダイレクトスワップというシステムがありまして・・・
ポストクロッシングには『ダイレクトスワップ』というシステムがあります。
簡単に言うと「私はあなたとポストカードをしたいのですが、交換してくれますか？」というものです。
私は自分からこのリクエストを送った事は無いのですが、ポストクロッシングの自己紹介の『ダイレクトスワップもOKです』としているのでちょくちょくお誘いを受けます。
リクエストを送ってくれるのは圧倒的にロシアと中国の方が多いですね。
ロシアの方は普通にリクエストをくれるのですが、中国の方はグイグイと押してくる感じです。
国民性の違いですかねσ(^_^;)
で、今回お誘いをいただいたロシアのユーザーさんからポストカードが届きました。
写真は気球のイベントのようです。
結構大きなイベントのようですが、同じデザインの気球があるところを見ると企業が企画したイベントですかね。
そういえば、日本では『佐賀インターナショナルバルーンフェスタ』が有名です。
『Youは何しに日本へ』でもやっていましたね。
海外からも多くの方々が参加していたので本当に大きなイベントなのでしょう。
一度でいいので気球に乗ってみたいのですが、高いところが苦手な私には一生無理かもりれません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello from Kungur !
My name is Masha.
I'm glad to send you a postcard.
Hope,you will like it.
Kungur is famous because its Ice cave.
Please,visit my town.
Best wishes from Russia !
Kungurからこんにちは！
私の名前はマーシャです。
はがきを送ってうれしいです。
あなたがそれを好きになることを願っています。
その氷の洞窟でKungurは有名です。
私の町を訪ねてください。
ロシアからの願いをこめて！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
メインは街頭？
ドイツから届いたポストカード。
"Hamburg" ハンブルクと書いてありますが写真は左の「聖ニコライ教会跡」や右の「ハンブルク市庁舎」よりも橋の街頭をメインに撮っている珍しい構図です。
そういえばハンブルクでいます人気の観光スポットは「ミニチュアワンダーランド」らしいですね。
写真で見た事がありますが、子供よりも大人が楽しめそうな超精巧な街並みが凄かったです。
「ドイツ人と日本人は似ている」と聞いた事がありますが手先の器用さも似ているのかもしれませんね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇. My name is Ivonne,I'm a 40 years old woman from germany. I live in a small village,near the city Leer. The region is called East Frisia,that's close to the dutch border and the north sea. I love reading books and medieval markets. 2 weeks ago I went to Hamburg to see the Mary Poppins musical. It was so lovely. And I bought some postcards there and you get one of these. Last weekend I was in Köln to see a concert of my favorite Band Saltatio Mortis. It was so great! I wish3ca I could turn back the time to see it again! What kind of music do you like?
こんにちは〇〇。私の名前はIvonneです、私はドイツ出身の40歳の女性です。私はLeer市の近くの小さな村に住んでいます。この地域は東フリジアと呼ばれ、オランダの国境と北の海の近くにあります。私は本を読んで中世の市場が大好きです。 2週間前、私はメアリーポピンズのミュージカルを見にハンブルグに行きました。とても素敵でした。そして、私はそこにポストカードをいくつか買いました、そしてあなたはこれらのうちの1つを得ます。先週末、私はケルンにいて、私のお気に入りのバンドSaltatio Mortisのコンサートを見ました。とても素晴らしかったです。私はまたそれを見るために時間を戻すことができることを望む3ca！どんな音楽がお好きですか？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング#ポストカード#ドイツ#ハンブルク#postcrossing #postcard #Germany #Hamburg
この橋の上で・・・ムフフ
以前、とても可愛いポストカードを送ってくれたロシアのユーザーさんにお礼のカードを送ったところ、非常に喜んでくれたようで、わざわざカードを送って来てくれました。
カードの下に書いてあるロシア語を翻訳してみると
Пешеходный мост через атон р . Кубани (мост Поцелуев )
↓↓↓↓↓
アトンの上の歩道橋。クバン（キスの橋）
だそうです。
『キスの橋』って凄い名前ですね。
名前の由来が気になります\(//∇//)\
それにしても、こういうカードを受け取ると「ポストクロッシングをやっていて良かったなぁ〜」ってつくづく思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇!
I get your postcard.
Thank you.
I'm a psychologist so ever 1-2 mouths we meet with colleogues on art-relax.
The topic at our next meeting "My name" and theu I got my name in Japanese.
This is unbelievable.
Collegues said it looked like running meu.
Ou the card bridg of Kisses in Krasnodar,on the stewp soaring bridge in Moskow.
Best regards,Natalia
こんにちは〇〇。
はがきをもらう
ありがとうございました。
私は心理学者なので、アートリラクゼーションで同僚と出会う1〜2回の口の中にいます。
次回の会議での話題「私の名前」と私は日本語で私の名前を得ました。
これは信じられない。
同僚はそれがmeuを実行しているように見えたと言った。
Moskowの急勾配の高架橋のKrasnodarにあるKissesのカード橋です。
よろしく、ナタリア
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポストカード #ロシア #キスの橋 #postcrossing #postcard #Russia #kiss
ポスクロユーザー専用のポストカード
とても可愛いイラストが描かれたポストカードがロシアから届きました。
イラストの上に"I ❤︎POSTCROSSING" と書かれている通りポストクロッシングユーザー向けに販売されているポストカードのようです。
ロシアやドイツはユーザーが多いのでこのような専用のカードが発売されているのでしょうね。
女性の足のところにハートとロシア語のスタンプらしきものが薄っすらと見えるのですが、薄すぎて判別が出来ないのが残念です。
横長の可愛い切手はロシアのキャラクターでしょうか？
この切手の発売は2012年なので少し前のキャラクターなのかもしれませんね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hi,〇〇!
I'm Marina from Russia.
My favorite season is summer,because I was born in summer !
I like to collect berries,especially,rasp beries.
Best wishes !
こんにちは〇〇。
私はロシアのマリーナです。
私は夏に生まれたので、私のお気に入りの季節は夏です！
私は果実、特にラズベリーを集めるのが好きです。
ご多幸を祈る！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング#ポストカード#ロシア#切手#postcrossing #postcard #Russia #stamp
写真よりも切手に笑ってしまいました。
「5」の切手が11枚、「3」の切手が1枚。
そんなユーモアを感じさせてくれるポストカードがオランダから届きました。
送ってくれたユーザーさんが「美しいブダペストに行ってみたい」という事で送ってくれました。
ブダペスト・・・中学生頃の教科書で戦場から逃げる列車の中での物語を読んだような記憶があります。
結構悲惨なお話だったのでブダペストに明るいイメージが無いんですよね。
でも、実際のブダペストは美しい街のようです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Greetings from The Land of flowers,water and wind.
The picture is not from here,but from Budapest,Hungary.
It is a beautiful city and I really want to visit it one day.
On the stamp you see "Suikerbrood" sugar bread.
It is a traditional bread with hard lumps of icecube sugar.
Yummie !
Have a nice spring time.
Jeanette
花、水、そして風の国からのご挨拶。
写真はここからではなく、ハンガリーのブダペストからのものです。
それは美しい街なので、いつか訪れたいです。
切手には「Suikerbrood」砂糖パンが見えます。
アイスキューブの砂糖が固いかたまりの伝統的なパンです。
ヤミー！
良い春を過ごしましょう。
ジャネット
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何、コレ？？？
「何、コレ？？？」
このポストカードを受け取った第一印象です。
メッセージを読むと"Yehliu Geopark" にある"Queen's Head" という有名な岩だそうです。
確かにそう言われてみれば「女性(女王)の横顔」に見えますね。
最近は台湾で大きな地震が多発しています。
台湾からは多数のポストカードを受け取り、また日本で震災が起きるたびに世界中のどの国よりも早く手を差し伸べてくれる親日の台湾。
大きな被害が出る事なく揺れが収まる事を願っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hi 〇〇!
I'm Jenny from Taiwan.
Have you ever come to Taiwan ?
The picture behind is The Queen's head of Yehliu Geopark.
There are many unique rocks in the park.
Osaka is one of the places I want to visit in Japan.
How is it for tourism ?
Hope you can come to Taiwan one day !
Happy postcrossing.
Jenny Chang
こんにちは〇〇。
私は台湾出身のジェニーです。
台湾に来たことはありますか？
後ろの絵は女王のYehliuジオパークの頭です。
公園にはたくさんのユニークな岩があります。
大阪は日本で訪れたい場所の1つです。
観光はいかがですか？
いつか台湾に来ることができればいいのに！
ハッピーポストクロス
ジェニー・チャン
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング#ポストカード#台湾#YehliuGeopark #Queen'sHead #postcrossing #postcard #Taiwan
