何て名前のポストカードだったかな？
確か"Greetings From シリーズ" 、略して"GF" って聞いたような・・・
日本バージョンもあるのですが、正確な名前や売っているところ(ネット通販専用？)は不明です。
ちなみに日本バージョンはこんな感じです。
でも、このポストカードは人気ですね。
その国の色々な情報が書いてあるのは分かっているのですが、今まで何が書かれているのか調べた事もありませんでした。
で、今日はヒマなので翻訳しま〜す。
▼▼▼▼▼
「左」
Berlin.
Capital of Germany.
3,700,000 👱♂️👩🦳👶
Wall of Berlin.
From 1961 to 1989.
Divison into east and west.
From 1945 till 1989.
Olympic Games.
1936.
Two famous Soccer teams
「中」
Seat of the Germany Government.
🏭🏢🏬🏣
Since 11th century.
postcrossing.
Metting 6.7.2019.
Famous daughters and sons.
Wilhelm Ⅱ.
Friedrich Ⅱ.Der grosse.
Alexander V.Humboldt.
Walter gropius.
Max ltebermann.
Kathe koll witz.
Marlene dietrich.
🚣♂️
Rivers havel and spree Muggelsee wannsee.
「右」
🏭🏢🏬🏣
About 400 active postcrossing members.
"U"
I underground in Germany since 1910.
🍽
Eisbein.
Ketwurst.
Leber berliner art.
Buletten.
Currywursi.
Spinat mitei.
(Not to translate just come and taste it )
「右上に縦書き」
891,7 km2
「左」
ベルリン。
ドイツの首都。
3,700,000 👱♂️👩🦳👶
ベルリンの壁。
1961年から1989年まで。
東と西に分割します。
1945年から1989年まで。
オリンピック競技。
1936年。
2つの有名なサッカーチーム
「中」
ドイツ政府の所在地。
🏭🏢🏬🏣
11世紀から。
ポストクロス。
6.7.2019を満たします。
有名な娘と息子。
ウィルヘルムⅡ。
フリードリヒⅡ。
アレクサンダー・V・フンボルト。
ウォルター・グロピウス。
マックス・イテベルマン。
カテ・コル・ウィッツ。
マレーネ・ディートリッヒ。
🚣♂️
川の河口と酒宴Muggelsee wannsee。
「右」
約400人のアクティブなポストクロスメンバー。
「U」
私は1910年からドイツの地下にいます。
🍽
アイスバイン。
ケトヴルスト。
レーバーバーライナーアート。
ブレッテン。
カリーヴルシ。
Spinat mitei。
（翻訳して試してみてください）
「ポップアップに縦書き」
891,7 km2
▲▲▲▲▲
なるほど。
こんな事が書かれていたんですね。
ポストカードのど真ん中に"postcrossing" のロゴが書かれているということはポストクロッシングが販売しているオフィシャルなポストカードなのでしょうか？
ポスクロも何年もやっていますが、こういうモノにはあまり知識が無いので「？？？」です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇.
Greetings and best wishes from Berlin.
I hope you are happy & healthy.
The card is GF-Style,designed for postcrossing.
Enjoy life,#6
こんにちは、〇〇。
ベルリンからのご挨拶とご多幸をお祈りします。
あなたが幸せで健康であることを願っています。
このカードは、ポストクロス用に設計されたGFスタイルです。
人生を楽しむ、＃6
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポスクロ #ポストカード #ドイツ #postcrossing #postcard #Germany #GreetingsFrom #GF
