昔からの文化は守ってほしい!

どこかオリエンタルな雰囲気を醸し出すポストカードはドイツから届きました。

f:id:yuji6733:20200404103816j:image


カードのメッセージ面に書かれているドイツ語を翻訳すると

↓↓↓

Plakatwerbung für Murad Turkish Cigarettes (ca.1890- 1910)

Muradトルコたばこのポスター広告

(ca.1890-1910)


女性が持っている缶はクッキーか何かのお菓子だと思ったのですが、まさかタバコの広告とは・・・


不思議に思ったので調べてみると「なるほど!」と思いました。


トルコには昔から「水たばこ」という文化があるんですね。

f:id:yuji6733:20200404103905j:image


そういえば、かなり昔に実際に水たばこを吸っている人を見た事があります。


口から凄い量の煙(水蒸気?)を吐き出したのを覚えています。

f:id:yuji6733:20200404104002j:image

f:id:yuji6733:20200404103918j:image

f:id:yuji6733:20200404104014j:image


禁煙が進む世界で「トルコの水たばこ」も絶滅の危機にあるのかな?

 

f:id:yuji6733:20200404103940j:image

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Konnichiwa,〇〇 !

Many postcrossing greetings from Angela in Germany.

I live in Hildesheim,a nice city in the north.

My hobbies are reading,music,animals and nature.

And I love autumn holidays on the islands at the north sea coast-It's so very relaxing,because some of them are car-free.

Now I hope you like this card and wish you all the best !

Stay heaethy in these strange times...

Angela


こんにちは、〇〇!

ドイツのアンジェラからの多くのポストクロッシングの挨拶。

私は北の素敵な街ヒルデスハイムに住んでいます。

私の趣味は読書、音楽、動物、自然です。

そして、私は北の海の海岸にある島々での秋の休暇が大好きです。それらのいくつかは車のないため、とてもリラックスできます。

このカードを気に入っていただければ幸いです。

これらの奇妙な時代に元気を保つ...

アンジェラ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

#ポストクロッシング  #ポスクロ  #ポストカード  #ドイツ  #トルコ  #水たばこ  #postcrossing  #postcard  #Germany  #Turkey  #Tobacco