キンコンカンコ〜ン🎶
中国から届いたポストカードの左側に描かれているのは桜(もしかしたら梅かも)。
でも右側は「？？？」
「本を干しているのかな」とも思いましたがそんなワケはないのでカード左上の英語を翻訳してみました。
"Stone-chimes of Zenghouyi tomb"
「善光墓のストーンチャイム」
続けて右下の中国語も翻訳してみました。
战国。通高109厘米，宽215厘米。碧架由青铜制的龙首，鹤身怪兽等构成，两根横梁与文柱错金装饰。磐块由石灰石或大理石磨制，共32具。这套编著音域跨三个八度，十二个半音齐备。音色清脆明亮。1978年湖北随县曾侯乙墓出土
戦国。高さは109 cm、幅は215 cmです。 Bijiaは青銅色のドラゴンヘッド、クレーンモンスターなどで構成されています。2本の梁は金の延べ棒で装飾されています。クラムブロックは石灰岩または大理石でできていて、全部で32個あります。この一連の音は3オクターブと12半音にまたがっています。音はぱりっとしていて明るいです。 1978年、湖北省i県善湖李の墓に発掘された。
なるほど。かなり昔の石で作られた楽器だったんですね。
おそらく石で出来たスティックで🎵キンコンカンコ〜ン🎵と鳴らしていたのでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇!
Greetings from China !
My name is Qiang.
This card introduces ancient chinese art.
Hope you like it !
Happy postcrossing !
こんにちは〇〇！
中国からのご挨拶
私の名前はQiangです。
このカードは古代の中国美術を紹介しています。
あなたがそれを好き願っています！
ハッピーポストクロス！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
