働け! まじめに働け!! って事かな?

ロシアから届いたポストカードは労働者のイラストが描かれています。

おそらくお給料を貰ったところを描いているのでしょう。

 

手前の人はお金を見て微笑んでいますが、奥の人は少なかったようですね。

 

イラストの上と下に書かれているロシア語も、それらしい事が書かれていました。

 

КАК РАБОТАЛ

それが働いた方法

 

TAK w ЗАРАБОТ

収入を得る

 

そしてメッセージ面にもロシア語が印刷されていたので翻訳してみたのですが、ほぼ同じような事が書かれていました。


В.М. Говорков . Как работал , так и заработал . 1964

V.M. Govorkov。どのように彼は働いて、稼いだ。 1964

 

f:id:yuji6733:20181004102103j:image


~~~~~~~~~~~~~~~


#postcrossing #ポストクロッシング #ポストカード #ロシア #労働者