黒電話と扇風機がいい雰囲気を醸し出していると思いませんか
ポストカードに描かれた絵だけではどこの国から送られてきたのかわかりませんでした。
送ってくれたのはロシアのユーザーさんです。
固定電話とレトロな扇風機がいい味を出していますね。
カードの説明文は・・・
Будни домохозяйки . Everyday Life of the Housewife Ишханова Полина . Polina lshkhanova www.i-polina.ru Greetings
平日の主婦。主婦イシュカノバ・ポリナの日常生活Polina lshkhanova www.i-polina.ruご挨拶
描かれている女性は主婦なんですね。
若い女性だと思っていたので「主婦」には驚きました。
ロシアと日本では女性を描く場合のイメージも違うのかもしれませんね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇!
My name is Nonna,I'm 28 y.o.
I write 4 from Kaluga city - it's the cradle of cosmonautics.
I love this card with beautiful girl.
The last one from my collection going to you,dear !
With warm hugs,Nonna
こんにちは〇〇。
私の名前はNonna、私は28歳です。
私はカルーガ市から4を書きます- それは宇宙論の発祥の地です。
私は美しい女の子と一緒にこのカードが大好きです。
私のコレクションの最後のものはあなたに行きます、親愛なる！
暖かい抱擁と、Nonna
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本発祥のアノ楽器が原点とは驚きです
今回のカードは国を間違いようのないほど"Russia" が主張されていますね。
マトリョーシカの隣は何でしょう？
一瞬、「シャンプーのボトル？」と思いましたが、そんなわけはないので「ウォッカ」のボトルですかね。
そう言えば中央下にアコーディオンが描かれています。
アコーディオンの原点となったのは日本古来からの楽器『笙』って説があるのを知っていましたか？
あのお正月や宮廷の演奏で耳にする縦に何本も竹(？)が並んだ楽器です。
『笙』はパイプオルガンの原点でもあるそうですね。
諸説あるようですが、手のひらに乗るような小さな楽器があんなに大きなアコーディオンやパイプオルガンの元になったとは驚きです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇!
My name is Sergey.
I'm 32 y.o.
guy from moscow.
My job is IT staff,and I'm also a pet shelter volunteer at free time.
My hobbies are photos,electromics,drawing and also traveling.
I like everything new and beautiful,nature is the best thing we have,don't we ?
Hope you enjoy the spring and suumy weather,too !
Greetings from Moscow.
Sergey
こんにちは〇〇。
私の名前はセルゲイです。
私は32歳です。
モスクワ出身の男。
私の仕事はITスタッフです、そして私は自由時間にはペットシェルターのボランティアでもあります。
私の趣味は写真、電気、絵、そして旅行です。
私はすべてが新しくて美しいのが好きです、自然は私たちが持っている最高のものですね？
春と曇りの天気もお楽しみください。
モスクワからのご挨拶
セルゲイ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この絵でこの国は連想できないよ
アッ！アメリカからレトロなカードが届いた。
・・・って大きな勘違いでした。
送ってくれたのは台湾のユーザーさんです。
メッセージにも書いてくれていますが
『このカードは夏にぴったり合っています』
ハイ！私もピッタリだと思います。
でもこのカード、よく見るとタイのバンコクで作られたカードでした。
結局、アメリカはどこにも出てこない大ハズレでしたね。
そういえば80年代洋楽の"One Night in Bangkok" は良い曲だったなぁ〜
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello.
Greetings from Taiwan.
Summer is coming here.
This card just matches summer very well.
I think you would like it.
Best regards.
こんにちは。
台湾からのご挨拶
夏がやってくる。
このカードは夏にぴったり合っています。
私はあなたがそれを好むと思います。
宜しくお願いします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング#ポストカード#台湾#タイ#バンコク#postcrossing #postcard #taiwan #thailand #bangkok
老眼鏡をかけたような賢そうな猫さん。
中国から届いたのですが注目すべきはメッセージ面です。
多分、描いてくれたキャラクターは「ポムポムプリン」かな？
本来ブログを書く前に、送ってくれた方にお礼のメールを送るので「男or 女」「年齢」がおおよそ分かってからブログを書くのですが、今回はあえた順番を逆にしてみました。
なので、送ってくれた中国のユーザーさんが「何歳」なのかは不明な状態です。
小学校の低学年かな・・・というのが私の予想ですが、どうですかね。
ちなみにお名前も書いてないので男の子か女の子か分かりませんが、イラストから考えてきっと女の子でしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポストカード #中国 #ポムポムプリン #postcrossing #postcard #China
Thank you ! & Oh my God !
最近何度かポストカードのやり取りをしているロシアの女性がバースデーカードを送ってくれました。
嬉しいですね〜！
誕生日まではまだ数日あるので、今年1番早い「お誕生日おめでとう」です。
カードの絵よりメッセージが気になったので絵もあまり確認せずにGoogle翻訳さんに助けてもらってロシア語→日本語に翻訳してみると・・・
『日本の子供たちの質問に対する答えが「どこから来たのですか」がわかりません。
しかしロシアでは「キャベツ」に見られる答えの1つ』
「なんだ、この翻訳！ 全然違うだろう！」
そう思いながらカードをひっくり返すと
「キ、キャベツから子供がうまれてる！？」
・・・Google翻訳さん、翻訳は合っていたんですね。
ごめんなさい。
日本では「赤ちゃんはコウノトリが運んでくる」って話がありますが、ロシアでは「赤ちゃんはキャベツから生まれる」という事なのでしょう。
ひとつ勉強になりました (^○^)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello 〇〇.
Happy Birthday !
I don't know what the answer to the children's question in Japan "Where did I cane from ?"
but in Russia one of the answers found in a "cabbage"
Have a good year !
Natalia ,Krasnodar
こんにちは〇〇。
お誕生日おめでとうございます！
日本の子供たちの質問に対する答えが「どこから来たのですか」がわかりません。
しかしロシアでは「キャベツ」に見られる答えの1つ
良い一年を！
ナタリア、クラスノダール
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#ポストクロッシング #ポストカード #ロシア #バースデーカード #赤ちゃん #キャベツ #postcrossing #postcard #Russia #Birthdaycard #baby #cabbage
マケドニア、マケドニア・・・ってどこ？
恥ずかしながらアフリカ？、それとも南アメリカ？
全くマケドニアの位置が想像出来ませんでした。
調べてみるとバルカン半島にあるんですね。
全く予想外の場所でした。
バルカン半島にあるって事は気候は温暖な地域なんでしょうか。
写真を見ると、とても優雅な雰囲気ですね。
ところで今回のマケドニア、ポストクロッシングに登録している人は86人しかいない国なんです。
俗に言う「レア国」から届いたようです。
ポストクロッシングの振り分けシステムは分かりませんが、とても嬉しいですね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hi from Macedonia !
If you have what you love you have all you need...be happy !
Happy postcrossing !
マケドニアからこんにちは！
あなたがあなたが愛するものを持っているならあなたはあなたが必要とするすべてを持っています...幸せになりましょう！
ハッピーポストクロス！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
